greenmanTener mucha cara

Spanish makes frequent reference to body parts in expressions –especially the face.

Tener cara or morro (snout) implies that someone is shameless, brazen, cheeky or overly bold

Por el morro/ la cara generally implies that someone has got something without contributing or making an effort to deserve it.

"morro/cara: descaro, desfachatez.

por el morro: sin dar nada a cambio y con descaro. 

por la cara: (dicho de aspirar a algo o de hacerlo) con atrevimiento y sin cumplir los requisitos para ello.

un caradura: persona descarada, atrevida y sinvergüenza". - RAE

-¡Tienes mucho morro! Me vuelves a pedir el coche después de dejarlo sin gasolina  — What a nerve you've got! You're wanting to borrow the car again after leaving it with an empty tank

 

-No tenía entradas pero me colé por la cara —  I didn't have tickets but I blagged my way in

 

-Ese sinvergüenza tiene un morro que se lo pisa  — That scoundrel has got a hell of a nerve

→Tiene más cara que espalda

 

-Juan es un caradura.  Ha pasado por encima de sus compañeros sin dar palo al agua — Juan is a brazen little so-and-so. -He has talked his way to the top, without lifting a finger

 

-Hay que echarle morro. Esta vida no te regala nada — You have to stick your neck out. Nothing in this life comes for free

 

-Me acoplé al grupo y tuve comida gratis por el morro — I tagged along and blagged/scrounged free food

 

En La Prensa

Ves los carteles y ponen en grande, no sé, «Platero y tú» y luego, en pequeñito, lees «tributo». A mí me parece una puta estafa, es tener mucho morro. Dentro de todo lo que puedes hacer en la música, yo preferiría cualquier otra cosa, ya no te digo tocar, antes que hacer una banda de tributo o de versiones. eldiario.es-Apr 21, 2017

El problema no es que Maroto se baje música por el morro, que ya es grave que lo haga un representante público.  El Español-Aug 7, 2016

Mientras que JLo estaba de vacaciones un hombre le echó morro y se plantó en su casa de 15.000 metros cuadrados para empezar a disfrutar de unas mini vacaciones. El Mundo.es-Aug 23, 2013

En todos los sitios hay aprovechados que tienen mucha cara. Y más en China, donde la picaresca abunda tanto como en España ABC.es-Mar 30, 2017

El director general de Tráfico, Gregorio Serrano, ha asegurado este lunes 27 de marzo que nadie le ha adjudicado una vivienda "por la cara"  Público-Mar 27, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-¿Peonza o Dildo Anal?

-Ladrones de Agua

˜ 
-tener / echar morro - significado-

greenmansalir rana

The expression salir rana is used when something that we have pinned our hopes on turns out to be worse than we had expected.

"La expresión salir rana la usamos cuando hemos generado unas expectativas o esperamos un determinado comportamiento de alguien o algo, y el resultado final nos defrauda al no ser lo que esperábamos". 1

The expression allegedly originates from the days when fishermen in rivers thought they had caught a fish, soon to discover that, disappointingly, it turned out to be a frog. It is sometimes translated as a 'letdown or disappointment', 'a flop', or even a 'bad egg'.

Another theory as to its meaning comes from the story of the Frog Prince and the idea that you have to kiss a lot of frogs before you find your handsome prince

 

-Me ha salido rana este ordenador; por 600 euros, esperaba mucho más de él— This computer has been a real let-down; for 600 euros I expected it to do a lot more

-El chico con el que estuvo saliendo Juana le salió rana — The guy Juana was seeing turned out to be a good-for-nothing

-El último fichaje del Madrid ha salido rana: no ha marcado en 2 temporadas — Madrid's latest signing has turned out to be a flop: he hasn't scored in two seasons

 

En La Prensa

Recuerdo que una empresa de tecnología encargó un estudio independiente y le salió rana. La conclusión fue que las las radiaciones provocaban cáncer. El Confidencial-Apr 13, 2017

Por desgracia para el presidente del Gobierno, a Esperanza Aguirre no es a la única a la que le han salido rana algunos de sus cargos de máxima confianza.  elplural.com-Apr 27, 2017

El club fichó a Hamady NDiaye, que salió rana. Se puso en el mercado Alen Omic y ahora el esloveno es un malagueño más.  La Opinión de Málaga-Apr 18, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Ladrones de Agua

 

˜
-salir rana - significado-

greenman(y/pero) es que

The expression (y) es que is frequently used in informal Spanish to link two sentences. It may introduce an explanation, opinion, comment, reason or justification for something that has been said or implied. It is similar to 'the thing is' or 'the fact is' in English but can be translated several ways depending on what has come before it.  

 

1) Often it is just an abbreviated form of 'la razón/el caso/la verdad/lo cierto es que', or simply a crutch word with little meaning. 

"La principal función de 'es que', un giro muy frecuente en el lenguaje coloquial, es expresar contrariedad, un pretexto o una justificación, como en «No comeré nada… Es que no tengo ganas», o precisar en qué consiste algo a lo que se ha hecho referencia, como «Te honra una cosa y es que eres sincero»".1

 

Although the Fundéu recommends against its use for causal explanations, it is very common in both spoken and relaxed written styles.

"Se detecta, sobre todo en los medios hablados, el uso abusivo y, en ocasiones, inadecuado de la expresión 'y es que'.

'Porque', 'ya que' o 'debido a que' son algunas de las alternativas que se recomiendan en lugar de la expresión 'y es que' con valor causal".

 

For instance, they recommend replacing this: 

«Es difícil adquirir una vivienda. Y es que los contratos temporales impiden que los jóvenes puedan emanciparse» 

with this: 

«Es difícil adquirir una vivienda. La razón es que los contratos temporales impiden que los jóvenes puedan emanciparse»

 

Ejemplos

-Mira como te has puesto, hijo. Es que no puedes salir al jardín cuando llueve  — Look at the state you're in, son. You just can't go out to the garden when it's raining (explaining and justifying annoyance, linking both ideas) 

 

-¿Por qué no viniste? -Es que no pude — -Why didn't you come? -I couldn't, basically (explaining why, justification)

 

-Hace días que no me regalas nada. ¿Es que ya no te gusto? — You haven't given me any gifts for days. Is it 'cause you don't like me anymore? (expanding and clarifying, linking the two ideas with a possible cause and effect)

 

-Juan no estaba nada contento con la decisión. Y es que al parecer él esperaba heredar toda la finca — Juan wasn't at all happy about the decision. The reason being that, by all accounts, he was hoping to inherit the whole estate

 

-No hay que dejarlo fuera de la nevera. Y es que puede ponerse malo — You mustn't leave it out of the fridge. The thing is it might go off (here 'ya que' would be possible but would need to be in the same sentence, 'y es que' gives a pause and separates the two ideas)

 

-Siento haberte hablado así. Es que estaba muy cansado — Sorry I spoke to you like that. It's just that I was really tired (justification, linking cause and effect)

 

-Dicen que es una aberración, pero no estoy del todo convencido. Y es que estas cosas se hacen desde hace siglos — They say that it's an abomination, but I'm not totally convinced. The fact is that this has been going on for centuries (explaining a reason, expanding on an idea)

 

2) Es que is also frequently used with the adversative conjunction pero, introducing an explanation that contradicts or contrasts with what has previously been said or expressing disgust or rejection (see pero enfático).

-No me importaría, pero es que este finde precisamente tengo algo planeado con mi hijo — I wouldn't mind, but the thing is this weekend it just so happens I've got something planned with my son

-Puede que te parezca una tontería, pero es que lo hace todos los puñeteros días — It might seem like a trivial detail, but the thing is he does it every goddamn day

-¿Dónde se habrá metido ahora? ¡¿Pero es que este chico no se entera de nada o qué?! — Where's he got to now? Does that kid not understand anything I say or what is it?!

 

3) In interrogative sentences es que is used like acaso when asking a rhetorical question or presenting a theory that we think is unlikely, illogical or unreasonable.2

¿Es que no respetas nada muchacho?

¿Es que tengo que decírtelo mil veces?

En La Prensa

Pocas veces hemos visto al cantante y coach de La Voz Kids (Telecinco) David Bisbal como hoy vamos a poder verlo. Y es que el almeriense ha decidido quitarse la ropa y posar con el tronco desnudo en la portada de una revista. La Vanguardia-Apr 28, 2017

Aunque esta novela y la primera sí comparten personajes, la segunda aborda también los efectos y el peso de la culpa, pero con s protagonistas sin relación con los anteriores. Y es que, según Delgado, "a uno siempre le persiguen los mismos fantasmas en la literatura, las mismas obsesiones, y, se desarrollen como se desarrollen, en trilogías o no, las novelas siempre acaban teniendo cierta relación". eldiario.es-Apr 28, 2017

Los beneficios del frío en la conservación de los alimentos son importantes, pero no hace milagros. Por tanto, el tiempo que durarán los alimentos en la nevera es limitado, más o menos largo, pero con fecha de caducidad. Y es que, a pesar de que un alimento se guarde en la nevera, este no se vuelve inmune al deterioro.  eldiario.es-Apr 28, 2017

Según la normativa estadounidense, un transgénico es un organismo genéticamente modificado (OGM, o GMO en su versión inglesa). Esto incluye la selección artificial e hibridación (cruces forzados entre especies) que el ser humano lleva implementando desde el Neolítico (con el desarrollo de la agricultura) a escala planetaria para domesticar y adaptar plantas y animales a los diferentes entornos, necesidades y gustos. Ejemplo de ello son los injertos de árboles frutales, los cruces entre especies animales como las mulas o la conservación selectiva de mutantes espontáneos.  Y es que llevamos más de 5000 años modificando plantas, animales y ecosistemas enteros hasta hacerlos casi irreconocibles, por lo que muchos alimentos que consideramos "naturales", en realidad dejaron de serlo hace mucho tiempo. eldiario.es-Apr 26, 2017

Pero, ¿es que no queda nadie en este rincón de Europa que esté satisfecho consigo mismo? El Mundo-Sep 1, 2015

 

In Español-Avanzado Articles

-Ladrones de Agua

-Solo con Tilde

 

˜
-Y es que - significado-

greenman

preocuparse por/de

Although the DPD doesn't distinguish between them, there is a subtle difference in meaning between preocuparse por algo and de algo.

"Como intransitivo pronominal significa ‘sentir temor o inquietud por alguien o algo’ y ‘dedicar atención a alguien o algo’. Suele construirse con 'por' o 'de':"1

 

1) Preocuparse por can be ambiguous because the preposition por may be required as part of a complemento de régimen, or it may be optional when the information is considered a complemento circunstancial.2

When preocuparse means 'to feel worried, anxious or concerned (about something)', close in meaning to angustiarse or inquietarse, the preposition por is usually circumstancial rather than obligatory: por tells us the cause of the worry, just as it tells us the cause of any other thing, e.g. se preocupa por su hijo ≈ se preocupa + porque su hijo está triste (o por el motivo que sea).

However, when preocuparse means 'to care about somebody or something', coming close in meaning to interesarse or sentir inquietud, especially when followed by the infinitive or subjunctive, the preposition por is considered obligatory as part of a complemento de régimen. In other words, if we remove the prepositional phrase, the sentence will no longer have the same meaning, e.g. se preocupa por su hijo ≈ se interesa por su hijo. In this example, if you remove 'por su hijo', the meaning would change to 'angustiarse'.3

 

"preocuparse por: sentir preocupación o inquietud".4

 

-No te preocupes por— Don't worry about me [don't feel worry or distress; circunstancial]

-No te preocupes por (de??) lo que pueda pasar — Don't worry about what might happen [circunstancial]

-Es normal que te preocupes por el examen — It's normal that you're worried about the exam [circunstancial]

 

-Tengo a alguien que se preocupa por mí — I've got someone who cares about me [complemento de régimen]

-Son visitantes que se preocupan por conocer la ciudad — They are visitors who care about getting to know the city [complemento de régimen; if you remove 'por conocer la ciudad' the meaning would change to 'angustiarse' rather than 'interesarse']

 

-Se preocupan por que yo tenga dinero suficiente — They see to it that I have enough money [complemento de régimen]

 

2) With preocuparse de, the information is always a complemento de régimen and can't be omitted. It generally means 'to concern oneself with', 'to see to it', 'to make sure that', similar in meaning to encargarse, ocuparse, asegurarse, or molestarse; in other words, it to tends to mean 'worry' in the sense of influencing an outcome. The use of de is far more common than por when followed by que+subjunctive.5-6

"preocuparse de: dedicar atención a alguien o a cierta cosa; tomar alguien a su cuidado cierta cosa; sentir preocupación ".4

 

-Nadie se ha preocupado de levantar el teléfono — No one has bothered to pick up the phone

-Se preocupan de (por) que no me falte nada — They make sure I've got everything I need

-Es importante que te preocupes del examen primero — It's important that you see to/worry about the exam first

 

-¿Qué piensas hacer? -Tú preocúpate de (por??) lo tuyo en vez de pensar en los demás — What do you intend to do? -You mind your own affairs/business / You just worry about your part instead of thinking about everyone else

 

-Preocúpate de (por??) estar aquí a las diez en punto See to it that you are here at ten sharp

-Sólo preocúpate de traer esas provisiones aquí — You just worry about getting those supplies up here

 

3) When negating the existence of something to worry about, there are several possible constructions, each of which has its own meaning.

-No tienes de qué / nada de que preocuparte — You've nothing to worry about [todo está controlado/bien]

-No tienes por qué preocuparte — There's no need/reason for you to worry [no hay motivo de preocupación; este 'por' es parte de la expresión 'no tienes por qué' ≈ no tienes motivo por el que; circunstancial]

-No tienes que preocuparte de nada— You don't need to worry about anything [No tienes que hacer nada; de régimen]

 

-No tienes que preocuparte por su futuro — You don't have to/shouldn't worry about his future [de régimen]

-No tienes que precuparte por lo que pasó ayer — You don't have to worry/shouldn't worry about what happened yesterday [circunstancial]

 

4) Remember that 'to be worried that/about' is often best translated as 'me/te/le/ + preocupar + infinitivo/que subjuntivo' or 'tener miedo de + infinitivo/que subjuntivo'.7

-Me preocupa no saber nada de él I'm worried about not hearing from him

-Le preocupa que salga mal — He's worried about it going wrong / that it'll go wrong

-Tengo miedo de que no vuelva — I'm worried/afraid that we won't come back

 

En La Prensa

«Ahí se ve que es un Gobierno que se preocupa de los ciudadanos, que es lo importante», dijo, ABC.es-Jun 10, 2017

En tercer lugar, el cliente "descuidado", que no se preocupa de sus finanzas personales salvo cuando no tiene más remedio y se decanta por ... ABC.es-Jul 30, 2017

Woodward dijo en Madrid que Bezos se preocupa de que no falte dinero para que el diario siga creciendo, pero no es posible comprobar si. El Español-Jun 17, 2017

Es como si se transformara al estilo del increíble Hulk. Pasa de ser un noble muchacho que se preocupa por que a los pobres de su pueblo no les falte el sustento mandándoles paquetes de comida, a un tipo volcánico en busca del contacto con el rival sin balón de por medio. Ideal Digital-Mar 17, 2016

In Español-Avanzado Articles

-Karate o Cárcel

-Las Diabólicas

 

˜
-preocuparse de o por-

greenmantotal (que)

In colloquial Spanish, among the youth especially, total is used as an adverb to introduce a statement that either summarizes or concludes, or that justifies, supports or explains why what has been previously said is valid. It is similar to 'anyway' or 'so' in English in that it can be translated many ways depending on the context. 

Total: "Se utiliza para introducir un resumen, una conclusión o una explicación que justifica, ratifica, disculpa o apoya lo expresado anteriormente".1

 

1) (to justify, support, explain why) in the end, at the end of the day, when all is said and done, after all, anyway.

-No pienses en él. Total, que te vas de aquí y nunca lo volverás a ver — Don't think about him. You're leaving and you'll never see him again anyway

-¿Por qué no hacemos lo mismo? Total, están robando por el morro y encima lo consienten —  Why don't we do the same? At the end of the day, they are brazenly stealing ...and on top of it all we allow it to happen

 

2) (to summarize, conclude) to cut a long story short, anyway, the upshot being, basically, so.

-Anoche conocí a un chico muy majo. Me invitó a tomar una copa, estuvimos hablando un rato, todo fluía y había feeling... Total, acabamos en su casa para tomar la última... — Last night I met a really nice guy. He bought me a drink, we chatted for a while, everything was flowing and we were getting on really well... To cut a long story short, we ended up at his place for a nightcap

-Hubo una discusión del copón. Insultos a punta pala. Echándonos mierda el uno al otro. Total, que despedí a tres empleados. Me siento fatal. — There was a hell of an argument. Insults flying around the room - a real shit storm. Anyway, the upshot being that I fired three employees. I feel terrible.

 

-Me dijo que lo llamara a las seis en punto. Así que, llegada la hora cogí el teléfono y marqué el número, esperé un rato y me contesta una mujer que dice que Juan no está y que si quiero dejar un mensaje... Total, que esa mujer resultó ser su esposa. ¡El muy cabrón estaba casado! — He told me to call him at six o'clock sharp. So, when the time came, I got my phone and dialled the number. I waited for a while and then a woman answered, saying Juan wasn't available and asking if I wanted to leave a message.... To cut a long story short, it turned out to be his wife. The bastard was married!

 

En La Prensa

Sí, antes de poner nada en Twitter, fui a hablar con él. Fueron 45 minutos muy desagradables. Me decía que yo no sabía trabajar en equipo, que le había pegado una puñalada trapera a mis compañeros, que les había acusado de corruptos... Total, que le pregunté si no había arreglo. Me dijo que no y yo le contesté que entonces iba a tener que irme. eldiario.es-Apr 7, 2017

 

No somos quiénes para decidir sobre la extracción ni el destino del por un instante codiciado elemento, ni tenemos empresas ni personal preparado para llevar a cabo la cuestión, ni sabemos si es conveniente y rentable extraerlo o no porque a lo mejor se desfasan sus usos una vez realizada la operación… y encima, el impacto medioambiental que puede llegar a ser de cierta envergadura para nuestros ecosistemas. Total, que somos ricos, que sabemos que nuestros mares están llenos de riquezas de mírame y no me toques, de las que no podemos disponer al menos inmediatamente. Y es como cuando recibes una herencia de una tía millonaria y no la puedes tocar hasta pasados veinte años, o como cuando ves que en tu nómina figura una cifra y el dinero líquido que llega a tus manos se merma considerablemente con las retenciones y demás impuestos que se queda Hacienda. Y yo me pregunto: ¿y no hubiera sido mejor aquello de “ojos que no ven, corazón que no siente”? eldiario.es-Apr 22, 2017

In Español-Avanzado Articles

-TED Talks- Victor Küpers

-Ladrones del Agua

˜
-total que - significado en ingles-

greenmanmezlcar churras con merinas

To mezclar churras con merinas is to confuse or compare two things or ideas that, although seemingly similar, are very different in nature.

Churras and merinas are two breeds of sheep that, to the layman, could be confused, yet they are very different animals.

"Es un modismo que procede del ámbito ganadero. "Churras" y "merinas" son dos razas diferentes de ovejas que resultan sumamente fáciles de distinguir para todo aquél que está familiarizado con el ganado ovino.1  Las churras son unas ovejas que proporcionan una exquisita carne y una rica leche. Por su parte, las merinas son famosas por la lana blanquecina y densa que dan."

 

The expression is generally used to refer to the conflation of two ideas that have some overlap: 

"Conflation happens when the identities of two or more individuals, concepts, or places, sharing some characteristics of one another, seem to be a single identity, and the differences appear to become lost."2

In some cases it can be translated as "to compare apples and oranges" in English; they are both fruit, but they are completely different at the same time.

 

E.g.

Aunque ninguno de los dos comen carne, comparar los veganos con los vegetarianos es mezclar las churras con las merinas —  Although neither of them eats meat, comparing vegans with vegetarians is like comparing apples and oranges 

 

He dicho que quiero una casa junto a la playa; en ningún momento he dicho que tenga que ser en Marbella; estás mezclando churras con merinas — I said I wanted a house by the beach. I have never said it has to be in Marbella. You are mixing up....

 

-Estos inmigrantes son todos terroristas — All these immigrants are terrorists

-¿Pero qué dices, idiota? No mezcles churras con merinas. Que todos los terroristas sean musulmanes no significa que todos los musulmanes sean terroristas. Eso se llama una falacia lógica, amigo — What are you talking about, you fool. Don't conflate the two things. Just because all terrorists are muslims, it doesn't mean that all muslims are terrorists. That's called a logical fallacy, my friend

 

En La Prensa

Para Saúl Ramírez, diputado de Ciudadanos por la provincia de Las Palmas, vincular los casos de corrupción que han salpicado al PP con una herramienta "técnica" como los presupuestos es "mezclar churras con merinas". "Cuando nos sentamos a negociar, lo hicimos buscando las partidas necesarias para los ciudadanos. El revuelo en torno al PP deberá dirimirse en la Justicia. Nosotros mostramos un respeto escrupuloso. No tiene nada que ver con las infraestructuras o con los préstamos a la Seguridad Social", ha dicho. eldiario.es-Apr 25, 2017

En la misma rueda de prensa, puso como ejemplo que el “éxito” de esta modalidad en Santa Cruz de Tenerife, con unas 1.500 camas censadas, que equivalen a tres hoteles. “Está permitido y la demanda lo reclama”, señaló. En el caso de los núcleos turísticos tradicionales, comentó que la legislación lo “impide” (está regulado por decreto territorial). El éxito del sector turístico en Tenerife “no es casual” y se debe a que no se mezclan “churras con merinas, en relación a que el alquiler vacacional no está autorizado en suelo residencial de uso turístico. eldiario.es-Feb 6, 2017

 

En primer lugar me gustaría dejar claro que bajo mi punto de vista ligar el maquillaje con la feminidad es un error garrafal. Es como si dijéramos que un coche es un coche por tener asientos. Pues mira, no. No mezclemos churras con merinasLa feminidad es algo que te viene de serie solo por ser mujer, puedes potenciarlo más o menos pero está en tu ADN. Maquillarte para hacer deporte es una elección en cambio. 20minutos.es-Jul 21, 2016

 

In Español-Avanzado Articles

-Stealthing

 

greenman desde luego / por supuesto

While these two expressions are synonymous in some contexts, por supuesto and desde luego do have subtle differences in their usage and meaning.

 

1) Both can be used to express something we think is obvious or to emphasize agreement, in which case they can be translated as 'of course'.

Desde luego, however, implies that the information is obvious to the speaker and expresses certainty or lack of doubt about something, often translated as certainly.

"Con «desde luego» se pone de relieve lo evidente del segmento discursivo al que el marcador afecta, en función de la propia experiencia del hablante o de las expectativas que este tiene o se ha hecho sobre la realidad extralingüística".  GDLE

Por supuesto, meanwhile, generally expresses something that is/should be obvious or expected to the speaker and listener and is more emphatic.1

"Es decir, con «por supuesto», el hablante confirma la evidencia del miembro del discurso al que la partícula afecta, como un hecho —o una situación, o una circunstancia, etc.— supuestos obligatoriamente en la mente de los interlocutores, con preferencia incluso sobre otras posibles alternativas, de ahí que se le suela asignar a este marcador especial énfasis".  GDLE

-¿Cómo era la chica?

→No era muy morena, pero rubia desde luego que no — She wasn't dark-haired, but she certainly wasn't blonde (≈there is no doubt in my mind that she wasn't blonde)

No era morena, pero no era rubia por supuesto — She wasn't dark-haired, but she wasn't blond, of course (it is obvious or expected that she wasn't blond)

 

-¿Has visto la casa nueva de Juan? — -Have you seen Juan's new house?

-Sí, es enorme, pero un poco cutre. A mí no me gusta, desde luego -Yes, it's huge, but a bit tacky. I certainly don't like it (no doubt, obvious to the speaker and possibly the listener)

-Sí, es enorme, pero un poco cutre. A mí no me gusta, por supuesto — -Yes, it's huge, but a bit tacky. I don't like it, of course! (should be expected or obvious to everyone)

 

-¿Te gusta este cuadro?

Es original, desde luego —Well, it's certainly original (clear to the speaker, no doubt)

Es original, por supuesto — It's original, of course (should be clear to all, expected or obvious)

 

-Desde luego, no me verías a mí haciendo una cosa así You certainly wouldn't see me doing a thing like that (there's not doubt about it)

Por supuesto que no me verías a mí haciendo una cosa así Of course you wouldn't see me doing a thing like that (it's obvious or expected; probably in response to a comment)

 

2) Desde luego, but not por supuesto, can also be used to express disapproval or resignation.2

-Desde luego, hay que ver cómo eres — You are unbelievable!

-Desde luego, ¿quién lo iba a decir? —Well, who would have thought it?

-Tú, desde luego, no eres de gran ayuda — You obviously aren't a great lot of help

 

3) Por supuesto is more likely to be used to agree or consent to a question. Desde luego is not as common as a response.3

-¿Me ayudas? -Por supuesto — -Can you help me? -Of course [≈Faltaría más]

-¿Puedo pasar? -¡Por supuesto! — -Can I come in? -Of course [Sobra decir; solo hay una respuesta posible]

 

4) Desde luego and por supuesto are both common in response to rhetorical questions. Por supuesto is more emphatic, like saying 'absolutely!' and 'obviously'.

-¿Soy creído? Desde luegoPor supuesto que sí — Am I arrogant? I certainly am/ Absolutely!

-¿Habrá que trabajar duro? Desde luego  que sí — Will we have to work hard? We certainly will

-¿Fumar mata? ¡Desde luego/Por supuesto que sí! — Does smoking kill? Of course it does!

 

5) Both are commonly used to concede a fact, expressing agreement with the listener and preempting a possible objection to the subsequent statement.

-Su hijo es un buen partido, por supuesto, aunque no le veo con mi hija — Her/Your son is a great catch, of course, but I don't see him with my daughter [Si bien es cierto que es un buen partido, no le veo con mi hija]

-Fue un error, desde luego, pero nadie resultó herido  — It was a mistake, of course, but no one was hurt [Reconozco que fue un error]

 

 

En La Prensa

Se espera mucho de las semifinales del Este y desde luego el primer partido no defraudó: los Celtics ganaron 123-111 a los Wizards, AS-Apr 30, 2017

Sostiene Rajoy como única explicación de los lamentables casos a los que estamos asistiendo que en España “el que la hace la paga”. Y razón no le falta. Pero si los corruptos están en la cárcel no es, desde luego, debido a la cooperación de su partido con la justicia EL PAÍS-Apr 29, 2017

La solución a los problemas de España desde luego no pasan por hacer presidente, vicepresidente o ministro a Pablo Iglesias, El Periódico Mediterráneo-Apr 30, 2017

¿Y todo ese rollo de que uno escribe para que le quieran? –No sé. Yo, desde luego, no escribo ni para que me quieran, ni para orinar los jueves en la Academia, ni para que me den una calle. Escribo porque es mi oficio. La Razón-May 1, 2017


A Zverev, proyecto de inmenso jugador, de número uno, todavía le hace falta mucho recorrido en este tipo de escenarios. Sabe pensar, y muy bien, desde luego, pero esta vez se quedó en blanco y el español le barrió en un santiamén. EL PAÍS-Apr 20, 2017

 

El CEO de las IndyCar Series, Mark Miles, ha asegurado que "por supuesto que Fernando Alonso puede ganar las 500 Millas de Indianápolis", Europa Press-6 hours ago

A pesar de las imágenes, Tintori denunció que la grabación era falsa tanto a través de su cuenta de Twitter, como en declaraciones a este periódico. ¿Es un montaje, entonces? «Por supuesto que es un montaje, está manipulado y editado. ABC.es-12 hours ago

Cristiano es un gran rematador, por supuesto, pero también es el jugador más decisivo en la actualidad, el único de los top mundial que ha sido capaz de cambiar el torneo, que marca goles en el momento de los elegidos, El Español-May 3, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-La Escalera

-Premios Sombra

 

˜
-por supuesto vs. desde luego-